“努股路咪,你確定是這個(gè)口型發(fā)音?”張文有些懷疑,“總感覺(jué)怪怪的,要不,再?gòu)?fù)盤(pán)一次?”
“這是第四次了,除非他說(shuō)的那個(gè)單詞里有吞音,那我也沒(méi)辦法。”
吞音的發(fā)音時(shí)間短,口型變化小,僅靠讀唇難以完全復(fù)刻。
“先試試再說(shuō)。”王準(zhǔn)拿出手機(jī),準(zhǔn)備采取行動(dòng),但心中卻有些猶豫不決。
手機(jī)里存著的唯一一個(gè)R國(guó)人是佐佐木,他可是個(gè)警察,打給他似乎不是一個(gè)明智的選擇。
要是這個(gè)‘努股路咪’是敏感詞匯的話,怕是不大妥。
正猶豫著,他的目光無(wú)意中掃過(guò)了院子旁停著的那輛SUV。
還有卡在車(chē)窗上的那張小小的、精致的名片。
拿著名片,王準(zhǔn)撥通了電話。
“王先生,那個(gè)門(mén),嘿嘿,什么時(shí)候能送來(lái)呢?”對(duì)方竟然聽(tīng)出了王準(zhǔn)的聲音,開(kāi)口就問(wèn):“我自己上門(mén)來(lái)取也行,給我個(gè)地址。”
沒(méi)有在門(mén)的問(wèn)題上跟他糾纏,王準(zhǔn)直截了當(dāng):“我說(shuō)一個(gè)單詞,你幫我翻譯一下怎么樣?”
“啊?”對(duì)方被打了個(gè)措手不及,但還是保持著最基本的禮貌,“那,那您說(shuō),我盡量。”
“努股路咪。”
“努股路咪?”對(duì)面重復(fù)了一次,帶著疑問(wèn)的語(yǔ)氣。
從對(duì)方嘴里說(shuō)出的這個(gè)詞并沒(méi)有自動(dòng)翻譯成中文,看來(lái)音調(diào)上可能有些問(wèn)題。
就和用中文說(shuō)‘悔假’一樣,音調(diào)上不準(zhǔn)的話,王準(zhǔn)也聽(tīng)不出來(lái)是‘回家’的意思。
王準(zhǔn)繼續(xù)將這個(gè)發(fā)音換了好幾種聲調(diào),重復(fù)了多次之后,對(duì)面終于傳來(lái)一個(gè)清晰的名詞。
這次,是被系統(tǒng)翻譯過(guò)的那種名詞。
“毛公仔。”
“您說(shuō)的是毛公仔對(duì)吧?那些絲是毛公仔身上的嗎?”對(duì)面的檢測(cè)員還在啰嗦,王準(zhǔn)直接掛掉了電話。
毛公仔!!!
這個(gè)東西不陌生,王準(zhǔn)和張文第一天就見(jiàn)到過(guò)。
在佐藤墜樓死亡的照片上,那個(gè)側(cè)邊被鮮血染紅的毛熊玩具!!!
至此,兩人的腦海中逐漸拼湊出了佐藤案件的全貌。
7月12日,松下和石原在一次偶然的機(jī)會(huì)中撿到了那個(gè)玩具熊,他們攜帶著這個(gè)玩具,闖入了佐藤的家中,對(duì)佐藤進(jìn)行了侵犯及傷害。
混亂中,玩具熊被遺落在了佐藤家。
7月28日,佐藤在得知兩人的判罰結(jié)果之后,她帶著玩具熊,在石原居住的公寓墜樓而亡。
玩具熊在這個(gè)案件中扮演了什么角色,起到了什么作用,兩人還不得而知,但它很可能并不是一個(gè)普通的玩具。